「返信が遅れ申し訳ございません」って英文メールでどう書く？

「返信が遅れ申し訳ございません」を英語で表現してみよう

英語でメールを送ろうとした際、返信が遅れてしまうことはないでしょうか。

「返信が遅れた時はどんな表現が適切なの？」「遅れてごめんって何て言うの？」「I am sorry 以外にフレーズはあるの？」などなど、メールの書き始めから素朴な疑問がたくさん！

今回は、「返信が遅れ申し訳ございません」といったビジネスメールの「書き出し」についてご紹介していきます。

日本語では、「返信が遅れ申し訳ございません」というシンプルなフレーズでも、英語では、何種類か書き方があります。

その点にも、気を付け読み進めてくださいね♪

「宛名」を表記する英語表現

日本語では、「返信が遅れ申し訳ございません」など、遅れて申し訳なかったとシンプルに記載することがあります。

英語でも、何種類か表現が存在し、心から申し訳なかったと伝える場合は、「丁寧に失礼がない」ように記載することが良いでしょう。

書き方には少しコツがありますので、具体的な記載方法を見ていきましょう！

基本的な形は、I am sorry～です。

「～してごめん」にぴったりな、非常に丁寧な言い方I am sorry～と覚えておきましょう！

～には、謝罪する内容が入ります。

「返信が遅れてごめん」のような場合、下記とすればよいでしょう。

例えば、

意味：返信が遅れ申し訳ございません。

意味：返信に時間がかかり申し訳ございません。

反対に、より丁寧に表現する場合はどうしたらよいでしょう。

I am sorryの代わりに、「apologize（謝罪）」という表現を使用します。

例えば、

意味：返信が遅れたこと謝罪申し上げます。

意味：対応が遅れたこと謝罪申し上げます。

と書けば問題ありません。

返信が遅れてごめん！というニュアンスより、返信が遅れ申し訳ない！いうニュアンスに近い表現になります。

その他にも、

意味：返信にお時間かかりましたこと、お許しください。

とI am sorry～の代わりに、Please forgive me～と文章を初めても、問題ありません。

あわせて覚えておきたい表現

他にも、下記のような少し変わった表現もあるので、あわせて覚えておきましょう！

例えば、

意味：ご対応にお時間がかかり申し訳ございません。

意味：遅れて申し訳ございません。

ワンステップアップ

どの文章が適切か分からない時は、「I am sorry for the late reply.」としておければ、ＯＫです！