【歌詞和訳】”Something Just Like This” (2017) – The Chainsmokers & Coldplay

今回は、The Chainsmokers and Coldplay（ザ・チェインスモーカーズ・アンド・コールドプレイ）の “Something Just Like This”という曲を紹介していきます。

“Something Just Like This”はザ・チェインスモーカーズとコールドプレイのコラボ曲です。大人気のザ・チェインスモーカーズとコールドプレイのコラボ曲ということで、注目された曲でもあります。

ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers) は、アンドリュー・タガート (Andrew Taggart) とアレックス・ポール (Alex Pall) の2人からなる、アメリカ合衆国ニューヨーク市を拠点とするDJかつプロデューサーでソングライターのデュオ。2014年の「セルフィー」、2016年の「クローサー」によって有名になった。

Wikipedia

コールドプレイ（英語: Coldplay）は、イギリスで結成されたロックバンド。全世界トータルセールスは1億枚以上を記録している。『グラミー賞』7回受賞(29回ノミネート)。

Wikipedia

“Something Just Like This”ってどういう意味？

「Something Just Like This」とは、「そんな何か」という意味です。
意訳をすると、「こういうような存在」と言えるのではないでしょうか。

歌詞には、神話に出てくるスーパーヒーローや伝説に出てくる言葉でもなくて、そばにいて、寄り添ってくれる「そんな存在」が欲しいんだというメッセージが隠されています。

基本情報

曲：Something Just Like This
アーティスト：The Chainsmokers and Coldplay
発売日：2017年02月22日

英語の歌詞

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spider-Man’s control
And Batman with his fists

And clearly I don’t see myself upon that list

But she said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do

Oh I want something just like this

Do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do

Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

I’ve been reading books of old
The legends and the myths

The testaments they told
The moon and its eclipse
Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

She said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss

Oh I want something just like this

Do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do

Oh I want something just like this

Do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do

Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss

日本語の歌詞

昔の本を読んでいた。
そしたら、伝説や神話が出てきたんだ。

アキレウスと黄金、
ヘラクレスと才能、
スパイダーマンとコントロール力、
バットマンと偉大なる強さだって。

だけど、彼らの中に自分がいないことに気づいたんだ。

彼女は「どこに行きたいの?」って言ったんだ。
「どれだけ冒険したいの?」って。
「私は、超人的な才能を持ってる人を探している訳じゃないの。」
「スーパーヒーローでも、」
「幸せなおとぎ話でもなくて、」
「キスできて、寄り添える、そんな何か。」って。

「そんな存在を探してる。」って。

昔の本を読んでいた。
そしたら、伝説と神話が出てきたんだ。

彼らが残した言葉、
月と日食、
スーパーマンは立ち上がる前にスーツを広げるだって。
だけど、自分はそんなことが似合う人間じゃないんだ。

彼女は「どこに行きたいの?」って言ったんだ。
「どれだけ冒険したいの?」って。
「私は、超人的な才能を持ってる人を探している訳じゃないの。」
「スーパーヒーローでも、」
「幸せなおとぎ話でもなくて、」
「キスできて、寄り添える、そんな何か。」って。

「そんな存在を探してる。」って。

彼女は「どこに行きたいの?」って言ったんだ。
「どれだけ冒険したいの?」って。
「私は、超人的な才能を持ってる人を探している訳じゃないの。」
「スーパーヒーローでも、」
「幸せなおとぎ話でもなくて、」
「キスできて、寄り添える、そんな何か。」って。

「そんな存在を探してる。」って。

まとめ

いかがでしたか？

幼かった頃を思い出してみると、何でも解決できる名探偵、窮地からみんな救うスーパーヒーロー、弱い味方の救世主、黄金の富を持つ大富豪などなど、お話の中に出てくるヒーローのように自分もいつかなりたいと願った日々があったのではないでしょうか。

文字通りの、市民を救うスーパーヒーローや救世主になれなくても、誰しもが皆、彼らと自分を重ね、自分の「守りたい何か」や「誰か」を必死に、支えようと、その人が少しでも幸せになれるようにと、心から強く願っているのではないでしょうか。

ただ、いつも、自分を本当のヒーローにしてくれるのは、「心の中にいる誰かの支え」と「近くにいる大切な人の存在」ということを思い出せる余裕があると、より素敵な人になれそうですね！

幼き日々に抱いていた、あなたの優しい気持ちや強い願いを、この曲で、あなたが思い出してくれることを願っています。

今日も明日も、エイゴクウカンはあなたの活躍を陰ながら応援し続けています！

お得な情報

今回の投稿が役に立ったな！いいな！と思ったら、ブログのブックマークをお忘れなく！

「こんな表現を知りたい！」「これは英語で何て言うの？」という疑問もお待ちしておりますので、コメントや感想をお問合せフォームよりお気軽にご連絡ください。

お問合せはこちら♪

英訳・和訳などの翻訳ならエイゴクウカンへ！
その他、英語・英会話業務もお任せください！

・英語と翻訳のエイゴクウカンのサイトはこちら♪ https://eigokukan.com/
・不登校課題解決型英語学習支援　https://eigokukan.weebly.com/
・翻訳サービスはこちらをご覧ください。https://eigokukan.com/translation-estimate/
・お客様からの声もご覧ください。 https://eigokukan.com/customer-feedback/

【お問合せ先】
■E-mail: support@eigokukan.com
■Facebook: 準備中
■Twitter: 準備中

どんな些細なことでも、翻訳に関する質問やお悩みをお気軽にご相談ください