「〇〇様」「○○御中」「○○殿」って英文メールでどう書く？

「〇〇様」「○○御中」「○○殿」を英語で表現してみよう

英語でメールを書く時、最初に悩むのが宛名ではないでしょうか。

「英語で宛名はどう書くの？」「〇〇様と○○御中の書き方に違いはあるの？」「Mr?Ｍs?Ｍiss？って必要なの？」などなど、メールの書き始めから素朴な疑問がたくさん！

今回は、「〇〇様」「○○御中」といったビジネスメールの宛名についてご紹介していきます。

日本語では、「○○様」というシンプルな宛名でも、英語では、「親しい人への○○様」、「初めて連絡する人への○○様」によって、少し書き方が異なってくる場合があります。

その点にも、気を付け読み進めてくださいね♪

「宛名」を表記する英語表現

日本語では、「株式会社●●　△△部課長　○○様」など、送り先の所属、肩書、名前と、丁寧に宛名を記載することがあります。

英語でも、宛名の「丁寧な書き方」は存在し、特に初めてメールを送る場合は、ぜひ、「丁寧に失礼がない」ように記載することが良いでしょう。

ただ、英語メールの宛名の書き方は、日本語メールの宛名の書き方のように、送り先の所属、肩書、名前は記載しない旨を覚えておきましょう！

「名前」のみを書いていく点が少し異なりますが、書き方には少しコツがありますので、具体的な記載方法を見ていきましょう！

基本的な形は、Dear Mr./Ms. ○○です。

○○様の表現にぴったりな、非常に丁寧な言い方Dearは覚えておきましょう！

○○には、苗字が入ります。

敬称（Mr./Ms.）については、男性は（Mr.）女性は（Ms.）です。

「Dear+敬称（Mr./Ms.）+苗字」とすれば完璧です。

例えば、

意味：田中様

意味：鈴木様

とすれば問題ありません！

反対に、親しい相手に送る場合はどうしたらよいでしょう。

Dearの後に、そのまま「名前」です。

例えば、

意味：マイクへ

と書けば問題ありません。

○○様というニュアンスより、○○へというニュアンスに近い表現になります。

その他にも、

意味：こんにちは　マイク

意味：やぁ　マイク

と「Dear+敬称（Mr./Ms.）+苗字」の代わりに、フランクに文章を初めても、問題ありません。

あわせて覚えておきたい表現

〇〇御中や○○殿の場合は、どう記載すればよいでしょうか。

基本的には、Dearの後に、部署名等を記載すれば問題ありません。

例えば、

意味：総務部御中

意味：カスタマーサービス部長殿

ワンステップアップ

宛名が分からない時は、宛名を「関係当事者殿＝To Whom It May Concern,」としておければ、ＯＫです！